La pregunta más comentada del juez a Mabel Matiz: “Esta pregunta es dolorosa”
El reconocido cantante Mabel Matiz compareció ante el juez por la acusación de que la letra de su canción “Perperişan” contiene descripciones obscenas. En el caso, se solicita una pena de hasta tres años de prisión.
Durante la audiencia, el juez formuló una pregunta que generó un amplio debate público, al consultar si la canción había sido escrita para un hombre. Ante esto, Mabel Matiz respondió que considera dicha pregunta triste y dolorosa, y afirmó que cree que las canciones pueden ser cantadas por cualquiera y para cualquiera.
El artista, conocido por su nombre artístico “Mabel Matiz” y cuyo nombre real es Fatih Karaca, está siendo juzgado bajo la acusación de que la letra de “Perperişan” incluye expresiones obscenas y que, al no contar con una restricción de edad, podría representar un riesgo para los niños.
El juicio se inició en el Juzgado Penal de Primera Instancia N.º 54 de Estambul. Fatih Karaca asistió a la audiencia en libertad, acompañado de sus abogados. Se observó que se tomaron medidas de seguridad y que Mabel Matiz fue retirado del tribunal de manera controlada, fuera de la vista del público.
“No escribí esta canción con la intención que se alega”
En su defensa ante el tribunal, Fatih Karaca declaró que escribió la canción hace aproximadamente un año y medio y expresó lo siguiente:
“Esta canción fue incluida en el álbum de un grupo francés. La escribí inspirándome en la literatura popular turca. No tiene el significado que se exagera en las redes sociales. Mi postura artística es clara. Los niños y los jóvenes son muy importantes para mí, por lo tanto, no es posible que haya escrito esta canción con esa intención. No considero que la canción sea obscena. Es una canción derivada de la música popular. La expresión ‘cici toy bebe’ se refiere a una persona adulta. Tiene un matiz del dialecto de Ankara, y mi intención era describir a alguien joven en espíritu. En la literatura popular, ‘kuş’ significa suerte y tiene distintos significados, pero no contiene el sentido que se intenta atribuirle. Estas son expresiones que describen la grandeza del amor de un amante valiente”.
“Considero esta pregunta triste y dolorosa”
El juez preguntó a Fatih Karaca si la canción había sido escrita para un hombre. Él respondió:
“Considero esta pregunta triste y dolorosa. Si esta pregunta se le hubiera hecho a un cantante de arabesco, no se habría formulado de la misma manera. Creo que mis canciones pueden ser cantadas por cualquiera y para cualquiera, y quiero dejar claro que mantengo esta convicción”.
Durante la audiencia, los abogados defensores señalaron que no se han configurado los elementos legales del delito imputado y solicitaron la absolución de su representado.
Se solicitará un informe al Consejo de Protección de Menores
En su decisión provisional, el tribunal resolvió notificar el caso al Ministerio de Familia y Políticas Sociales, ante la posibilidad de que los niños resulten perjudicados. Asimismo, se ordenó solicitar un informe al Consejo para la Protección de Menores contra Publicaciones Nocivas para determinar si la canción y su letra son obscenas.
Con el fin de subsanar las deficiencias del expediente, la audiencia fue aplazada hasta el 27 de marzo de 2026.
Detalles de la acusación
En la acusación preparada por la İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığı, se señala que la letra de la canción “Perperişan”, perteneciente a Fatih Karaca, estimula indirectamente el deseo sexual y genera asociaciones eróticas mediante metáforas físicas y emocionales, las cuales pueden ser comprendidas fácilmente por el público en general.
Además, se indica que la canción fue difundida públicamente en redes sociales con el consentimiento del acusado, sin la aplicación de ninguna restricción de edad, lo que supone un riesgo para el orden público y la protección de los niños.
También se destaca que la publicación de la obra en plataformas accesibles para menores agravó la tipificación del delito, y que la defensa del acusado no fue considerada suficiente al evaluarse la canción en su conjunto y la coherencia semántica de las expresiones cuestionadas.
En consecuencia, la acusación solicita para Fatih Karaca una pena de seis meses a tres años de prisión por el delito de “facilitar la publicación de contenidos obscenos”.
